Obmor Ock (obmorock) wrote,
Obmor Ock
obmorock

Category:

Твердыни севера - Каэрнарвон и Конуи (глава 1). Уэльс. Великобритания, 2010, ч.11

Как и рассказывалось раньше, север Уэльса, бывшее княжество Гуинедд (Гвинед, Gwynedd) это особый район, тут дикие горы, великаны-ветряки машут руками, гоняя ветер, беснуются волны и вообще царит всякая романтика. Эдуард Длинноногий к романтике относился с осуждением и возвел вокруг всей этой прекрасной радости кольцо замков. Чтобы держать в узде порывы ретивых кельтов. На берегу пролива Menai Strait стоят два самых, пожалуй, больших и впечатляющих из его творений – Карнавон (Caernafon) и Конуи (Conwy). Тем более замечательных, что в одном комплексе с замками в одно и то же время тут были возведены и городки. Эти городки сохранились едва ли не полностью и до сих пор сторожат очарование и древности северного Уэльса.



Музыка для настроения:


Начать с начала - Кардифф
Предыдущая часть – Южный Гуинедд и Сноудония
Про маршрут и всякие технические подробности

Гуинедд подкупает своей соразмерностью. Больших городов тут нет, даже столица региона, Карнарвон насчитывает неполных 10 тысяч жителей. Но стоит иметь в виду: здесь принято не тесниться в одном городе, а жить наособицу. Ровно те же вчерашние пастухи, которым больше по нутру держать хутор ближе к пастбищу, чем каждый день гонять из долины вверх и обратно. Так и тут основная масса живет в небольших поселках. Даже крупные общие заведения не теснятся в городах. Например, районная больница может находиться не в самом Карнарвоне, а между ним и соседним Бангором, штаб-квартира скорой помощи страны находится не в Кардиффе, а в госпитале на севере близ городка Rhyl. То же самое касается управлений полиции, пожарных и других общественных служб.
Благодаря этому старые города не поглощаются новым жильем, а остаются компактным центром притяжения. Не слишком населенным, но включающим все «что нужно».


Празднично-ярмарочная Замковая площадь в Карнарвоне. Там же, где и было учреждено изначально.

Благодаря этому же старые замки и города остаются заметными. Причем Карнарвон и Конуи выделяются даже на этом фоне. Они аутентичны, цельны и прекрасны донельзя. Одновременно хранящие суровость крепостной архитектуры, очарование романтики «старых времен» и нарядность современных туристических центров.


К слову о переменчивости британской погоды. Вот тут солнышко и небольшие облака.


А вот всего полминуты, пара шагов и уже хмарь и сплошная облачность.

Еще пара минут, пока мы перескали площадь и снова редкие облака

Раньше стена города здесь смыкалась со стеной замка, образуя единое целое.

Попасть в город можно было только по вот этому мосту через главные ворота.


Надо иметь в виду, что полоска вдоль берега, на которой упорный Эдуард возвел свои твердыни, и раньше не отличалась мирным нравом. Отсюда через Ирландское море рукой подать до Ирландии и ирландцев. А те довольно долгое время отличались крайне буйным нравом. Нападали, грабили, селились. В общем, терроризировали все западное побережье Британии. В конце-концов, вон даже обосновались на побережье Шотландии и выселили пиктов. Буянили они вплоть до VI-IX веков, пока их не обессилила христианская мягкотелость, а еще более суровые викинги не выбили оставшиеся зубы. До того же, именно они, ирландцы, были ужасом из-за моря. Вон даже название Гуинедд выводят из этого прошлого. Один из вариантов происхождения – от слова Ueneda, которое в свою очередь выводится от ирландского «фении», а те, изначально дружина легендарного Финна, были для жителей запада Британии такими же бандитами-налетчиками, как потом викинги и наши ушкуйники.
Так что Риму после завоевания острова Англси (Инис Мон, остров друидов), пришлось строить тут основательную крепость и держать солидный гарнизон.


Камни Сегонтиума (Segontium)

Форт Сегонтиум стоял не у моря, как современный Карнарвон, а на холме над ним. Весь такой ровненький и квадратненький, как римляне любят.


Вид с холма Сегонтиума вниз, на море и современную крепость. Убрать современные дома, оставить прямую Константин роуд от моря к форту и получим примерную картинку, которую видели римские дозорные.

Самое интересное в этом римском форте то, что тут под закат Империи, в конце IV века служил Максен Вледиг, знатный римский военачальник, основатель чуть ли не всех бриттских королевских родов и чуть ли не родственник короля Артура.
Так-то Магн Максим (Магнус Максимус) был крупным римским военачальником. То ли рулил всеми римскими войсками Британии, то ли именно гарнизонами северного Уэльса. Явно уделял огромное внимание отношениям с местными вождями, поскольку, согласно местным легендам, был женат на дочери одного из валлийских знатных людей, Елене. (дорога Сарн Хелен названа в честь нее).


Основательная незатейливость римской кладки

С другой стороны, вполне вероятно, что это было распространено среди римской знати. Те же короли Думнонии возводились к римским предкам (в том числе Константин ап Кономор, возможный прототип легендарного Констанса, отца Аурелиана и Утера). Коэль Старый и остальные короли «Старого севера» тоже явно имели римские корни или вели себя от римлян, породнившихся с местными вождями.
Кажется очень важным, что валлийцы и бретонцы придавали особое значение родству с Максеном Вледигом. Тот же король Думнонии Кономор был сыном Тудвала и Грацианы, дочери Максима. Константин, следующий король Думнонии и возможный прототип Констанса, деда Артура - его сын. Конан (Кинан) Мериадок, один из основателей и первых правителей Бретани, был дружен с Максимусом. И через это получил как будто от него право на захват и правление в Бретани. А может действительно Максим дал одному из вождей бриттских дружин право на местничество в Арморике и когда Максим пал Конан лишь удержал власть и дал приют разгромленным войскам поверженного императора.

Тогда в конце IV века Империя разрывалась на части. Одновременно правили два-четыре-шесть императоров, то вместе, то делили ее между собой. Одолевали варвары и федераты, вчерашние варвары на службе Рима. То и дело какого-нибудь чиновника или военного провозглашала императором та или иная группировка, и мечи германцев, ножи горожан, пилумы преторианцев возносили на трон нового августа.
Вот и Максим однажды был провозглашен здесь императором.


Может быть вот прямо здесь, среди стен Сегонтиума

Возможно, кстати, что именно родство и знакомство с валлийскими вождями, которые в отличие от остальной Британии не опускали оружия и жили постоянной борьбой, заставило его принять такое решение. Так и представляется как тесть, кум, сват, зять одолевают принцепса Максима. Чего, дескать, германцам можно ставить своего императора, а нам нет? Давай, подними гладий, мы поддержим! Добудем и деньги, и славу, и грамоту там нам вручАт.
А он такой мнется, скромничает, не, ребята, чего мне там? Ишшо голову отрубят. Прошлый амператор, я слышал, плохо кончил.
А они ему – дык это потому, что с ними не было нас! Мы ж кельтская кровь! Мы ж всех шапками закидаем, одной соплей перешибем! Все с тобой пойдем!
И вот действительно, по свидетельству Гильды Премудрого, взяли и все пошли.


Вал, стены и ворота в форт Сегонтиум.

Максен Вледиг собирает римские легионы и всех бриттов, способных носить оружие и отправляется завоевывать мир.
Он действительно добился императорского трона, стал Максимом Великим (Магном Максимом в переводе – Великий Самый Большой) и, спустя несколько лет, пал в битве. А вот бритты, умеющие воевать бритты, так и не вернулись. Частью они погибли в гражданских войнах Рима, частью рассеялись по сотрясающейся империи, а часть отошла на север, но так и не смогла переправиться через пролив. Осталась на полуострове Кинана Мериадока. Там воины Максена заняли оборону против тех же германцев, которые уже начали осаждать их родину. Так возникло королевство Арморика, позже ставшее Бретанью. Против франков они держались аж до XV века. Именно туда, кстати, бежали многие бритты, когда их вытесняли англы и саксы с острова.


Музейчик на месте римского форта, в который римляне так и не вернулись. После падения Магнуса Максимуса римляне не прислали новых легионов, а спустя пару десятков лет и вовсе ушли официально.

Вот этого похода не смог простить Максиму Гильда Премудрый. И его тоже можно понять. Ведь что важно для понимания времен падения Рима, так это то, что общество империи стало благополучным и гражданским. Были военные и были гражданские. Военные занимались войной, а гражданские под их защитой мирскими делами. Гражданские войны убрали военных и гражданские оказались совершенно беззащитны. Не имели ни навыка, ни склонности.


Вот такой, например, гражданский с исключительно гражданской балбесистой бордер-колли

В этой ситуации любой захватчик, побеждая легионеров или федератов, получал всю полноту власти. Слабосильное гражданское население не могло уже сопротивляться. Те же франки и германцы в будущих Франции и Испании резали их пачками, как овец. Только к XIII-XIV веку Европа восстановила численность населения, бывшую во времена Рима!
Вот в этой ситуации Максим уводит из Британии военных вождей и дружинников, умеющих держать в руках оружие, уводит, чтобы они никогда не вернулись. А вместо него пришли англы и саксы, и им оставшиеся бритты не смогли уже сопротивляться. Причем было все прямо как у нас – власть постоянно оказывалась в руках тех или иных королей, которые могли только властвовать, но ничего не могли сделать с новыми захватчиками. Вортигерн вот в итоге не придумал ничего лучше, как призвать тех же саксов для защиты от саксов. Ясное дело, что они его тут же обманули.
Лишь спустя полстолетия или даже больше выросло новое поколение, способное воевать, поколение Артура. Они смогли задержать натиск саксов, но не смогли изменить ситуации в корне. Постепенно пала вся страна за исключением Уэльса, да и он распрощался с независимостью в XIII веке.
А вот что интересно – Бретань, в которой не было такой утраты военных традиций, продержалась куда дольше – еще четверть тысячелетия.

Вот, собственно в этой ситуации, когда на восточный берег высаживались саксы и англы, гуманно зачищая свое жизненное пространство, на берегах Уэльса снова появляются ирландцы. Если бы их не остановили, гэльскими были бы не только Ирландия и Шотландия, но и Уэльс. Спустя полсотни лет после ухода римлян, ирландским стало все западное побережье, северо-запад и целый остров Мон (Англси, Ynis Mon), некогда остров друидов, сакральный центр страны.


Справа нынешний немой страж северного берега. А слева за дождем и туманом – Инис Мон. Остров друидов.

Видимо, получилось у них все по той же причине – те, кто умел воевать и защищаться, ушли с Максеном Вледигом. Представьте себе, ситуация как у нас сейчас – шушера всякая уже правит, местные царьки уже пытаются обустроиться поуютнее в своих вотчинах. И тут вдруг все военные ушли и не вернулись. Вместе с военными академиями, учебками и прочим. В этой ситуации что делать, как защищаться? Кругом-то неистовые друзья. Как поведут себя те проныры, что у власти у нас? Что они смогут противопоставить напористым соседям? Что мы сами можем сделать? Вот как мы позволяем делать с собой все что угодно, так и бритты тогда были столь же беззубы.


Твердыня Карнарвона. Эдуард Длинноногий и его предшественники англы и саксы брали, что не могли от них защитить. Но за взятое держались всей рукой.

Вот, в общем, и ирландцы в Уэльсе принялись селиться да валлийцев оттеснять. Тут-то, около 440-го и приходит сюда Кунеда (Кинедда, Cunedda ap Edern), вождь племени вотадинов, правитель Гододина одного из государств «Старого севера» - на его территории был построен современный Эдинбург. Приходит он сюда то ли потому что проиграл борьбу за независимость Гододина легендарному Коэлю Старому («дедушка Коль, веселый король» из английской детской песенки) или его потомкам, то ли с подачи Вортигерна, который решил прикрыть северо-западные границы тем же способом, что и восточные – призвать вояк «со стороны». Может быть, кстати, что он был одним из младших сыновей правителей Гододина и, войдя в силу, собрал дружину и отправился завоевывать свое собственное королевство, выбрав территории, отгрызенные ирландцами от Уэльса. В любом случае историки предполагают, что происходит он из римского рода, чем может быть обусловлен эпитет его имени Кунеда Вледиг (=властитель, вождь), кроме того, его дед носил имя Падарн Алая Туника и мог быть римским легионером.


В замке Карнарвона. Готишенько

В любом случае, он явно с не таким большим войском (зато с большой семьей) прибывает на северо-запад Камри и действительно умудряется разбить ирландцев. Причем те не сдаются без боя, и Кунеде удается очистить от них относительно небольшую территорию. Зато на этой территории он основывает княжество Гуинедд. Его дети становятся основателями кантревов и соседних княжеств: Кередиг – Кередигион, Эдерн – Эдейрнион, Мейрион – Мейрионидд и т.д.


Опять же замок Карнарвона. Сам Карнарвон находится в сердце той полоски земли, на которой закрепился легендарный Кунеда.

Важно, что он приносит сюда особые традиции военного дела. Уже его внук, Кадуахлон (Кадваллон, Cadwallon ap Cadfan) полностью освобождает от ирландцев весь северо-запад и остров Мон. А вплоть до конца XIII века Гуинедд славится своими копейщиками, умеющими сражаться в сомкнутом строю (при этом средний и южный Уэльс больше славился лучниками).
В общем, получилось все как в сказках, когда бедный или лишенный наследства рыцарь отправился в дальние края и завоевал себе королевство. И это королевство стало самым сильным и самым упорным среди всех остальных валлийских. Дольше всего именно они будут сопротивляться прогрессивному стремлению англичан освободить земли Уэльса от местного населения. Красный дракон Кадуахлона появится на флаге страны, а желто-красный герб Гуинедда станет гербом Уэльса.
Именно из дома князей Гуинедда происходили потом Хлиуелины, в том числе Великий и Последний, Майлгун ап Хир, Грифид ап Хлиуелин и другие, игравшие ведущую роль в жизни Уэльса.



Вообще очень интересно и странно – про бриттских «королей» мелких областей Британии известны легендарные, но довольно подробные генеалогии. Короли Регеда, Думнонии пропасть всяких конанов, кономоров, карадогов и прочих-прочих (кстати очень интересно даже по Википедии полазить, поглядеть как они там бились-боролись королевствами менялись, тем более что времена эти так тесно связаны с легендами, тут всплывет кто из рыцарей Артура, там Тристан). Кое-как, как будто, упоминается даже Вортигерн. Более того, его потомки правили потом Поуисом, вернув это княжество роду, возводил свою родословную к Вортигерну один из князей Гуинеда - Трахайарн ап Карадог, из потомков Вортигерна происходит огромный род Уильямс и даже Оливер Кромвель!



А вот Аурелина Амвросия, Утера Пендрагона и тем более Артура среди всего этого нет. Тот же Кадуахлон, правитель Гуинедда, должен был жить при Утере и/или Артуре. Если Артур действительно правил всей Британией, королевство Кадуахлона должно было войти в королевство Артура. Это должно было сохраниться в описании правления Кадуахлона, ан нет. Описывается все, как будто это история независимого государства. Кстати в Мабиногионе утверждается, что внук Кадуахлона, Рин Хир служил при дворе уже заматеревшего Артура. И это единственное упоминание.
Собственно из всего этого понятны сомнения историков в том, что Артур и Утер существовали.
А еще прямо-таки напрашивается версия, что Артур и его рыцари даже номинально не считались верховным королем, а реально были дружиной-теили, вобравшей боеспособных и ретивых молодцев, которые метались по острову, затыкая дыры в несуществующей обороне от саксов. То есть воевали, но не владели и не правили. Многочисленные же короли бриттов правили тихонько в своих мелких королевствах, собирая нехитрую дань, прожигая ее и грызясь с соседями.


Улица Замковый ров (Castel Ditch). Как и предполагается, здесь был замковый ров.

На ней находится и туристический центр и несколько центральных туристических магазинов. Среди прочего тут можно купить чисто валлийский сувенир – ложку семейного счастья. Ее дарят непременно супружеским парам, чтобы она принесла удачу семейному очагу.


Всю эту вольницу решительнейшим образом пресек Эдуард I в конце XIII века, решив покончить, наконец, с валлийцами, которых побеждали, а они поднимались раз за разом.
В частности, валлийцы веками жили войной, набегами и беспрерывними восстаниями, но так и не могли научиться биться слаженно. Когда они не дрались с англичанами, они дрались между собой. Родри Великому, Хлиуелину Великому и даже Хлиуелину Последнему удавалось объединить страну, но лишь на краткое время и лишь под личную присягу. Более того, валлийцы непрерывно совершенствовались в личном военном мастерстве, но мало продвинулись в военном, и дисциплина была не сильным местом, и замки брать не учились, и строить их не очень собирались. Собственно это позволило строить замки как опорные базы самим англичанам. Эдуард выстроил целое кольцо замков вокруг Сноудона, сердца земель Гуинедда. Из этого блокадного кольца отлично сохранились Харлех (Harlech), Карнарвон и Конуи.


Можно оценить структуру эдвардианского замка – он построен как конгломерат отдельных башен-цитаделей, объединенных в общую структуру, но каждая из них могла держать собственную оборону и включала необходимое количество помещений.

Хотя гуинедские столицы Дегануи (Deganwy) и замок Гарт Келин (Garth Celyn) в Абергуингрегине (Abergwyngregyn) тоже находились у моря (обе не сохранились), Эдуард явно выбрал места получше, и закрепился поосновательнее. Излюбленное домом гуинедской династии цистерианское аббатство Аберконуи перенес выше по реке, а на его месте построил свой город Конуи. Дворец Хлиуелина при этом аббатстве перестроил в дворец для своего сына. Разобрал другие дома Хлиуелина и обустроил из этого добра свой замок Харлех. Оттуда наслаждался утратой Гуинедом своих регалий и реликвий – золотого венца Хлиуелина, королевской короны Артура, фрагмента Истинного Креста и многого другого. Так он показывал, что ни княжества Гуинед, ни княжеского дома, больше не существует.

Интересно, что спустя много лет после войны Ланкастеров и Йорков (Алой и Белой розы) на трон Англии садится Генрих Тюдор. Выходец не откуда-нибудь, а из валлийского рода Twddur (Туддир).
Однако не менее интересно, что это не принесло освобождению Уэльса от Англии, как не принесло такого освобождения Шотландии воцарение Стюартов.

Тем не менее, победа над Гуинеддом имела для Эдуарда огромное значение. Титул принца Уэльсского он передал не кому иному, а своему сыну. С тех пор этот титул принадлежит либо наследнику английского престола, либо мужу королевы.


В дальней части замкового двора круглая площадка – здесь коронуется принц Уэльсский.

Этот момент породил милую легенду. Как будто после победной кампании Эдуард понимал, что валлийцы все равно восстанут. Если не завтра, так послезавтра. Он собрал знать Камри и спросил, какому королю они готовы присягнуть и не бузить. Они пошушукали и предложили хитрый, как им показалось, план: это должен быть человек, рожденный в Уэльсе, не говорящий ни слова по-английски, и он не должен был никому причинить зла. План был явно не реализуем даже для самих валлицев, во всяком случае, по третьему пункту.
Король, однако, не заорал благим матом, а сказал «хорошо». Тут-то валлийцы и смекнули, что попали впросак. Так оно и оказалось. Утром король вынес им своего новорожденного сына, который только что появился на свет, прямо в Уэльсе. Он не знал вообще ни одного слова, в том числе и по-английски, и никому причинил зла. Просто не успел, потом-то наверстал, понятное дело.


Карнарвон. В одном из постоялых дворов новенького города, имевшему честь принимать семью короля, родился Эдуард II, первый из английских принцев Уэльсских.

Вот таким маленьким и аккуратным город задумывался при Эдуарде:


Сейчас он, конечно, разросся далеко за пределы городских стен.


Центр города практически свободен от машин. Тут принято строить на подходах парковки.

Вот пример такого сооружения

Частенько рядом с парковкой и торговый центр. Так что действительно удобно приехать, оставить машину, сделать все, что нужно, в очень компактном центре и не мучиться с пристраиванием машины на узких улицах.

Можно было бы предположить, что город за пределами крепостных стен скучен…


…но и тут есть приятные уголки.







По некоторым ракурсам сразу понятно, что хотя эти кварталы и примыкают к центру, они, в сущности, уже пригород:


Хотя возле моря можно найти куда более уютные места.
Например, современный жилой комплекс-квартал на берегу пролива в километре от старого города рядом с бывшими доками Виктории.






Обратите внимание на предпоследнюю строчку

Сами доки тоже выглядят уже «прилично»


Вообще англичане не просто построили город заново, но и сделали его морским портом. Что дало городу импульс самостоятельного развития, обеспечивая возможность иметь свой кусок хлеба, даже когда терялось административное значение.


Устье реки Сейонт (Afon Seiont), главная стоянка судов Карнарвона.



Порт и рыбаки указывали основное занятие города – обслуживать матросов, рыбаков, торговать.

Улица «Дыра в стене».

Натурально – Дыра в стене:


Раньше тут находилась пропасть пабов, постоялых дворов и трактиров.



Справа – дома, встроенные в городскую стену

Теперь выделяется трактир «Четыре Всех», который занимает пол-квартала и выходит фасадом и на параллельную улицу.

Королева: «Я правлю за всех». Солдат: «Я сражаюсь за всех». Поп: «Молюсь за всех». Чинуша или делец: «Я плачу за всех». И дьявол: «А я заберу вас всех»

Другая улица, улица Северных ворот (Northgate str), была в свое время «ласковым» кварталом. Правда, ни одного публичного дома не сохранилось


Зато в здании (белое слева перед стеной) уцелел постоялый двор «Черный мальчик» (Black Boy Inn). Возможно, самый старый кабак в Уэльсе: работает в этом здании с 1522 года. Даже может похвастаться своим приведением. В подтверждение поводу появиться призраку археологи раскопали в здании скелет женщины. Предполагается, что хозяева замуровали ее в стену, чтобы сэкономить на похоронах.

Кабак, кстати, отличный. Внутри аутентичный интерьер, черные деревянные балки, прогнувшиеся от старости, деревянные панели, потемневшая побелка. Огромный выбор питья, вкусная и неожиданно недорогая для места с такой историей еда. Здесь, кстати, мы слышали бытовую валлийскую речь – одновременно с нами в тесном зальчике обедало валлийское семейство, общавшееся между собой исключительно на камбраеге.


Дворцовая улица (Palace str). Серое здание справа и есть Дворец – на самом деле городской рынок. Так его тут называли.

В Карнарвоне мы не бронировали заранее гостиницу. Просто не знали, когда приедем, и захотим ли остаться. Когда прибыли, ахнули и поняли, что надо непременно тут ночевать. Зашли в турцентр, разжились картой и рекомендациями где искать жилье, обошли все, и выяснилось, что поскольку город является прямо главным туристическим местом Уэльса, гостиницы стоит бронировать загодя.
Но мы не отчаивались, побродили по городу…



И все-таки нашли жилье прямо в пределах крепостных стен. В посте с техническими подробностями указаны координаты гостевого домика.

Это была секция «линейного» дома, хозяин которой переоборудовал свои комнаты под сдачу. Сам он был чудаковатый, но дело свое знал. Есть ли комнаты, спрашиваем. Он такой серьезный, уточняет, бронировали ли мы, мы говорим – неа. Он типа лезет в записи, типа копается, нет, говорит, нету. И хитро так на нас смотрит. Мы-то шуток не понимаем, разворачиваемся и уходим. Он вдогонку: шучу! Шучу. Найдется уголок. Назначил, кстати на 5-10 фунтов дороже, чем обычно стоят номера в Уэльсе. Поскольку мы все равно не нашли ничего другого, согласились на это. Тем более, что вставать нам предстояло очень рано и ехать в Конуи, а ему было не в напряг встать на час раньше обычного, чтобы соорудить нам тяжелый «традиционный валлийский завтрак».


Тихая улочка, на которой мы нашли вписку.

Вместо домов слева раньше был «королевин» сад. А в конце улицы – церковь св. Марии. По ней и улица называется Церковной (Church str)


Вписавшись, отправились гулять по городу, хотя погода и была весьма сурова.


Чайки. Обязательный элемент жизни в Уэльсе.
Борис рассказывал, что как-то к нему пару недель каждое утро ровно в семь прилетала сумасшедшая чайка и ломилась в окно. Требовала выделить территорию для постройки гнезда.
Еще одна характерная для чаек картинка – проявление почтительности к старшим. Молодые чайки сильно оличаются, они размером примерно такие же, как и взрослые, но перья совсем другие и окрас – рябенький. Они не имеют права самостоятельно питаться и, даже если потенциальная добыча будет лежать у них под носом, будут заискивающе выгибаться перед старшей чайкой и пронзительно просить разрешения съесть кусок.


Слева как раз молодая чайка

Так вот не смотря на то, что погода была весьма сурова, с удовольствием прогулялись по городу. Тем более что город в кольце средневековых серых стен приобретает совершенно особый шарм, когда в серой мокрой мостовой отражается свинцовое небо.


Справа – совет графства.
Есть даже пафосная башенка с пафосным гербом



Тем более что ближе к вечеру местные попрятались по пабам, и стало просторнее на узких старых улицах.

Здание справа – первый городской рынок. Он стоит на главном перекрестке Верхней улицы (High str) и Рыночной улицы (Market str) переходящей в Замковую улицу (Castle str). Уже по названиям видно, что место центровое. Прямо на перекрестке был Кондуит – водоразборный фонтан. Потом как-то пол-города слегло с отравлением из-за тухлой воды, и они решили сделать нормальный водопровод.
Интересно еще, что на втором этаже рынка располагался клуб для господ – Conservative Club. Казалось бы, плебейский рынок и клуб. Ан нет, уживались. Правда, потом рынок переехал на Дворцовую, и противоречие было снято.

В целом Карнарвон действительно крайне хорош и достоин визита. Правда, многие посещают только его, и мне кажется, это крайне неверно. Карнарвон без остального Уэльса это лишь начинка без пирога.
Но в русле всей поездки по Камри Карнарвон прекрасен.

После ужина дождь зарядил уже непрерывно, и с прогулками пришлось покончить. Тем более что завтра ждал другой эвардианский город, Конуи (Conwy).
читать дальше, окончание

Дополнительные материалы
Про маршрут, гостиницы и всякие технические подробности
Язык, музыка и танцы Уэльса
Красный дракон и гимн Уэльса

про что еще у меня можно почитать

Музыкальное сопровождение:
Llongau Caernarfon
поет Pererin
Текст и перевод приводится на основе версии опубликованной Lefi Gruffudd (Леви Грифидом) в сборнике Welsh Songs, издательство Y Lolfa, 2007. Подстрочный перевод сделан с английского перевода в этом же сборнике.

'Mae'r holl longau wrth y Cei yn llwytho
Pam na cha` i fynd fel pawb i forio.
Dacw dair yn dechrau warpio
Ac am hwylio heno
Bircined, Bordo a Wiclo.'
Toc daw'r stemar bach i`w towio,
Golau gwyrdd ar waliau wrth fynd heibio.

Pedair llong wrth angor yn yr afon
Aros teit i fynd tan gastell C'narfon
Dacw bedwar golau melyn
A rhyw gwch ar gychwyn
Clywed swn y rhwyfau wedyn.
Toc daw'r stemar bach i`w towio,
Golau gwyrdd ar waliau wrth fynd heibio.

Llongau'n hwylio draw a llongau'n calyn
Heddyw fory ac yfory wedyn
Mynd a'u llwyth o lechi gleision
Dan eu hwyliau gwynion
Rhai i Ffrainc a rhai i'r Werddon
O na chown i fynd ar f'union
Dros y môr a hwylion ôl i G'narfon.

Holaf ym mhob llong ar hyd yr harbwr
Oes 'na le i hogyn fynd yn llongwr
A chael spleinsio rhaff a rhiffio
A chael dysgu llywio
A chael mynd mewn cwch i sgwlio
O na chawn i fynd yn llongwr
A'r holl longau'n llwytho yn yr harbwr.

Все суда загружаются в гавани,
Почему я не могу пойти море, как любой из них?
Посмотри, есть два, начавших поворот,
Чтобы приготовитсья отплыть сегодня ночью:
Биркенхед из Бордо и Уиклоу.
Вскоре маленький пароход придет чтобы отбуксировать их,
И зеленый свет загорится на стене, когда они будут проходить мимо.

Четыре корабля стоят на якоре на реке;
Они ждут прилива, чтобы пройти под замком Каэрнарвон;
Смотри! Четыре желтых огня
И лодки готовы к старту;
Скоро мы услышим звук весел.
Скоро маленький пароход появится, чтобы отбуксировать их,
И зеленый свет загорится на стене, когда они будут проходить мимо.

Суда проходят вдали и другие корабли идут следом
Сегодня, завтра и потом.
Они принимают свой груз голубого сланца
И увлекют его под своими белыми парусами
Некоторые во Францию, а некоторые в Ирландию.
O! Так бы и я мог отправиться вдаль,
Через море и потом приплыть обратно в Карнарвон.

Я спрошу на каждом корабле в гавани
Не найдется ли угла для парня, готового быть моряком
И иметь возможность связывать веревки и ставить рифы
И научиться править?
И грести в лодке.
O! Вот мы мне быть моряком
Вместе со всеми судами, загружающимися в порту?

читать дальше, окончание








Tags: Великобритания, Уэльс, забугорье, отпуск, руины Рима
Subscribe
promo obmorock may 17, 2004 15:04 Leave a comment
Buy for 10 tokens
промо-блок свободен
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments